Zairai (在来) means “native” — the word for tea plants grown from seed rather than propagated as clones, the way most of the tea industry grows today. Every Zairai bush is genetically its own, so the tea has no fixed, predictable character. What it carries instead is the place: the soil, the weather, and the care it was given that year.
This one comes from a stand of bushes averaging more than 60 years old, grown from seed gathered along the border of Kyoto and Nara prefectures at around 150 metres, and shaded for 18 to 21 days before harvest. The garden sits on steep, ancient slopes, rich with organic matter laid down over ages. The farmers keep the tea on the slope rather than levelling it, to hold the topsoil in place — which means nearly all of the work is done by hand.
Before milling, the tencha is rested cold for a long while. The rest settles the bitterness and softens the early, sour-edged astringency, leaving a rounder cup: gentle umami, a smooth sweetness, easy to keep drinking.
The aroma is pine forest, moss, and a spray of blossom, with the sweetness of Japanese fruit — nashi pear among it — and a crisp, tart astringency like green apple skin and lemon zest. With milk it turns round and creamy, the umami rises, and a nutty, bean-like depth comes forward.
Maybe not anyone’s first matcha. But for anyone curious about Japanese tea that is wild, unpredictable, hard to find, and unlike the cultivars you meet everywhere, it is well worth the cup.
ไซไร (Zairai — 在来) จริง ๆ แปลว่า Native หรือ Conventional เป็นคำที่ใช้เรียกต้นชาที่ปลูกด้วยการหว่านเมล็ด และไม่ได้ผ่านการขยายพันธุ์แบบโคลนเหมือนต้นชาในอุตสาหกรรมชาส่วนใหญ่ในปัจจุบัน ต้นชา Zairai แต่ละต้นมีพันธุกรรมที่แตกต่างกัน ทำให้ไม่มีรสชาติหรือบุคลิกที่คาดเดาได้ แต่จะสะท้อนความแตกต่างของพื้นที่ปลูก สภาพอากาศ และการดูแลในแต่ละปีออกมาได้อย่างชัดเจน
ชาตัวนี้มาจากกลุ่มต้นชาที่มีอายุเฉลี่ยมากกว่า 60 ปี ปลูกจากเมล็ดที่รวบรวมจากพื้นที่ตะเข็บจังหวัดเกียวโตและจังหวัดนาระ ที่ระดับความสูงประมาณ 150 เมตร และผ่านการพรางแสงประมาณ 18–21 วันก่อนเก็บเกี่ยว บริเวณแปลงปลูกเป็นเนินดินลาดชันที่มีมาตั้งแต่สมัยดึกดำบรรพ์ มีการสะสมของอินทรียวัตถุในปริมาณสูงมาก โดยเกษตรกรยังคงปลูกชาบนพื้นที่ลาดชันแทนการปรับพื้นที่ให้เป็นที่ราบ เพื่อรักษาหน้าดินเอาไว้ จึงต้องอาศัยแรงงานคนในการดูแลจัดการไร่เกือบทั้งหมด
ก่อนจะถูกนำมาบดเป็นมัทฉะ ใบเท็นฉะของชาตัวนี้ใช้เวลาพักแบบบ่มเย็นค่อนข้างนาน ซึ่งช่วยให้รสขมนิ่งขึ้น และทำให้ความฝาดที่มาพร้อมโทนเปรี้ยวช่วงต้นนุ่มลง รสชาติจึงมีความกลมขึ้น อูมามินุ่ม หวานเนียน และดื่มเพลิน
มัทฉะตัวนี้ให้กลิ่นคล้ายป่าสน มอส และช่อดอกไม้ พร้อมความหอมหวานแบบผลไม้ญี่ปุ่นหลายชนิด มีความฝาดเปรี้ยวคล้ายเปลือกแอปเปิลเขียวและเปลือกเลมอน เมื่อชงกับนม จะได้ความนุ่มกลม รสอูมามิที่เด่นขึ้น พร้อมความครีมมี่และนัตตี้มากขึ้น
แม้อาจจะไม่ใช่ชาตัวแรกสำหรับใครหลาย ๆ ท่าน แต่สำหรับท่านที่อยากลองชาญี่ปุ่นที่มีความเป็นธรรมชาติ สนุก น่าตื่นเต้น หาทานยาก และแตกต่างจากชาสายพันธุ์หลักที่พบทั่วไป ก็ขอแนะนำให้ลองครับ